|
French - La Petite Sirčne
"Partir la bás"
Original version:
Partir la bás (Claire Guyot)
Second version:
Partir la bás (Marie Galey)
German - Arielle die Meerjungfrau
"In Deiner Welt"
Original version:
In Deiner Welt (Ute Lemper)
Second version:
In Deiner Welt (Naomi van Dooren)
Portuguese (from Portugal) - A Pequena Sereia
"Fora do Mar" -
Fora do Mar
Spanish - La Sirenita
"Parte de él" -
Parte de él (Isela Sotelo)
Canadian french - La Petite Sirčne
"Parmis ces gens" -
Parmis ces Gens
Italian - La Sirenetta
"Parte del tuo mondo" -
Parte del tuo mundo
Danish - Den lille havfrue
Den lille havfrue
Japanese - リトル・マーメイド
"Naritaii" -
Naritaii &
Japanese
Hebrew - בת הים הקטנה
In Hebrew
Dutch - De Kleine Zeemeermin
"Dat Is Mijn Wens" -
Dat in Mijn Wens
Norwegian - Den Lille Havfruen
Den lille havfruen
Theca - Malá mořská víla
In tcheca
Swedish - Den Lilla Sjöjungfrun
"Hela Min Varld" -
Hela Min Varld
|
Polish - Mała syrenka
"Naprawdę chcę" -
Naprawde chce
Icelandic - Litla hafmeyjan
"Allt anna lf" -
Allt anna If
Arab - حورية البحر
In Arab
Thai -
เงือกน้อย
In Thai
Hungarian - A
kis hableány
A kis hableány
 China
-
小美人魚
& 國語
Cantonese &
Mandarin
Finnish -
Pieni
merenneito
Finnish
(old version)
Finnish new version
 Russian
-
Русалочка
Russian
 Bulgarian -
Малката русалка
Búlgarian
Korean -
인어공주
Korean
Greek -
Η
μικρή γοργόνα
Greek
Castillan - La Sirenita
Castillan
Croatian -
Mala
sirena
Croatian
Turkish -
Küçük denizkızı Turkish
|
