Poor Unfortunate Souls

sung by: Pat Carroll

I admit that in the past I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, a witch
But you’ll find that nowadays, I’ve mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True? Yes

And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And dear lady, please don’t laugh, I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed (pathetic)

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them? Yes, indeed

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying "spells, Ursula please!"
And I help them? Yes, I do

Now it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake ‘em across the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
 

- dialogs -

The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?

Come on then
They’re not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On the lady who’s withdrawn
And she who holds her tongue’ll get her man

Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead, make your choice
I’m a very busy woman and I haven’t got all day
It won’t cost much, just your voice

You poor unfortunate soul
It’s sad, but true

If you want to cross the bridge, my sweet
You’ve to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll
Flotsam, Jetsam, now I’ve got her boys
The boss in on a roll
This poor unfortunate soul

Beluga, sevruga
Come winds of the Caspian sea
Larynxes, glossitis
Et max laryngitis
La voce to me
Now, sing...

 

Corações Infelizes - Brazilian version

sung by: Zezé Motta

Eu confesso que já fui muito malvada
Era pouco me chamarem só de 'bruxa'
Mas depois arrependida, fiquei mais comedida
e até mais generosa e gorducha
Pode crer.

Felizmente eu conheço uma magia
É um talento que eu sempre possuí 
E hoje é este o meu ofício, que eu uso em benefício
do infeliz e o sofredor que vem aqui (patéticos)

Corações infelizes
precisam de mim
Uma quer ser mais magrinha
o outro quer a namorada
Eu resolvo, claro que sim.

São corações infelizes
em busca de tudo
Todos eles chegam implorando "faça-me um feitiço"
Que é que eu faço?
Eu ajudo.

Mas me lembro no começo
Alguns não pagaram o preço
e fui forçada a castigar os infelizes
Se reclamam não adianta
Pois em geral eu sou uma santa.
Para os corações infelizes.
 

- diálogos -

O homem abomina tagarela
Garota caladinha ela adora
Se a mulher ficar falando
o dia inteiro fofocando
o homem se zanga, diz adeus e vai embora

Não!
Não vá querer jogar conversa fora
Disso, homens fazem tudo pra evitar
Sabe quem é mais querida?
é a garota retraída
e só as bem quietinhas vão casar.

É hora de resolver
o negócio entre nós
Eu sou muito ocupada e não tenho o dia inteiro
O meu preço é sua voz

Você que é tão infeliz
Não vai ser mais!

Se quiser atravessar a ponte
existe um pagamento
Vamos lá, tome coragem
Assine o documento!
A sereia está no papo!
É dia de alegria
Ganhei o que eu queria

Beluga, sevruga
Eu quero um vento assim
Laringo, lalingua
E a lara laringe
E a voz para mim
Agora, cante...