Part of Your World

sung by: Jodi Benson

Look at this stuff, isn’t it neat?
Wouldn’t you think my collection’s complete?
Wouldn’t you think I’m the girl, the girl who has everything?

Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin’ around here you’d think, sure, she’s got everything.

I’ve got gadgets and gizmos a-plenty
I’ve got oozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I’ve got twenty
But who cares, no big deal, I want more.

 
I want to be where the people are
I wanna see, wanna see ‘em dancing
Walkin’ around on those – what do you call them again? Oh, feet
Flippin’ your fins, you don’t get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a – what’s that word again? Street.

Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free
Wish I could be
Part of that world

What would I give if I could live out of these waters
What would I pay to spend a day warm on the sand
Betcha on land they understand
Bet they don’t reprimand their daughters
Bright young women, sick of swimmin’
Ready to stand.

And ready to know what the people know
Ask ‘em my questions and get some answers
What’s a fire and why does it – what’s the word? Burn

When’s it my turn
Wouldn’t I love
Love to explore that shore up above
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world.
 

Parte do Seu Mundo - Brazilian version (first dubbing)

sung by: Gabriela Ferreira

Hoje eu tenho uma porção
de coisas lindas nesta coleção
Posso dizer que eu sou alguém que tem quase tudo.

O meu tesouro é tão precioso
tudo que eu tenho é maravilhoso
por isso eu posso dizer
Sim! Tenho quase tudo

Essas coisas humanas são úteis
mas pra mim são bonitas demais
para o povo do mar, são inúteis
mas pra mim ainda é pouco
quero mais

Eu quero estar onde o povo está
Eu quero ver um homem dançando
e passeando em seus, como eles chamam?
Ah, pés!
Com barbatanas não se vai longe
tem que ter pernas pra ir andando
ou pra passear lá na, como é que eles chamam?
rua...

Durante a noite, durante o dia
lá eles andam com alegria
tudo eu faria
eu só queria ser desse mundo

O que eu daria
pela magia de ser humana
Eu pagaria por um só dia poder viver
com aquela gente conviver
e ficar fora dessas águas
Eu desejo, eu almejo este prazer.

Eu quero saber o que eles sabem
Fazer perguntas e ouvir respostas
O que é o fogo, o que é queimar?
será que eu posso ver?

Quero saber, quero morar
naquele mundo cheio de ar
Quero viver, não quero ser
mais deste mar.